Tidigare i Jericho
- Hej, Jonah. - Karl’n satt inne 4 år för utpressning.
- Varför pratar du med honom? - Det hade inget med dig att göra.
Han är min far. Det har visst med mig att göra.
Jonah går med på att lämna stan, utan att komma tillbaka.
- Exil. - Johnston. Hur kunde du förlora valet?
Nej, frågan är: Hur blev du chef i New Bern?
- Tröttnade de på dig som sheriff? - Det är jag än, med lite mer ansvar.
Kan den där ge oss ström?
- Troligtvis imorgon. - Få upp den så fort som möjligt.
- Kan vi köpa fler såna här? - Du har den enda saltgruvan inom 60 mil.
Vi behöver mat. Tio vindkraftverk för tio procent av vårskörden.
Okej, ni får maten.
Vi behöver tio män från Jericho för att bygga dem.
- Kommer ni redan idag. - Det var inte säkert där för oss längre.
- Var är min bror? - Han har inte synts till på några dagar.
Du kan bara inte åka in i New Bern, och börja krossa porslin.
- Det är en lista över allt i Jericho. - Uppdelad som om de ägde den.
De tillverkar granater. De förbereder sig för krig.
Det skulle ske en explosion i stan. Med lite tur kan vi få ut Eric och Jake.
Jake!
Rör på er!
Var vaksamma. Jake sa att killarna från New Bern kan vara dem i hälarna.
De kanske redan är här.
Vad är det där?
- Vad hände? - Vi har ett stort problem, Gray.
- Var är Eric? - Han mår bra. Han är på kliniken.
Gäller det saltgruvan?
Det är värre än så.
Vem där?
Stanna. Hör du mig?
Jag pratar med dig. Stanna.
Vem är du?
- Jag tror vi sköt sex från New Bern. - Åtta.
Jag räknade till åtta.
- Vem är det här? - Han säger han är från New Bern.
- Han ville prata med dig. - Vad gäller det?
- Hallå? - Pratar jag med Gray Anderson?
- Ja. - Det här är Phil Constantino.
Du kan komma hem nu, Henry.
Vi tvättar fortfarande bort blod från trottoarerna efter åtta vicesheriffer-
-så du måste förstå var vi står.
Vi vill ha sju gårdar, inklusive Jacksons, Herberts och Richmonds.
Vi vill även ha halva saltgruvan. Ni har fyra timmar på er.
Jag förstår inte. Vad begär ni att vi ska göra?
Jericho invaderas snart. För ert folks skull, ber jag er att ge upp.
Jericho Säsong 1 Episod 21 "Coalition of the Willing"
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.SweSub.nu - Där texterna översätts
Text hämtad från www.Undertexter.se
Vi har gränspatruller i tjänst vid alla kontrollpunkter och nya vägspärrar.
- Vi klarar knappast att täcka resten. - Såg ni nåt därute?
- Nej, inget. - Vad tänker han göra?
Komma hit och börja skjuta på oss? Vi var rivaler i fotboll för fem månader sedan.
De torterade min bror för att få reda på hur mycket folk och vapen vi har.
- De har tillverkat hundratals granater. - Jag tror de kan slå till från ca 3 km.
Att inneha och att använda dem på folk, är två skilda saker.
Ja, det sa man om kärnvapen också.
- Hur lång tid har vi kvar? - 50 minuter.
- Jag hittar ingen puls på babyn. - Andning 16, pulsen är 84.
Skadlig hjärtfrekvens är under 5 slag i minuten.
Håll trycket. Sätt tryck där. Precis.
- Hårdare. Jäklar. - Jag hör inget.
- Vad händer? - Jag försöker rädda April.
- Vad? Stannat? - Gör något.
- Eric. - Mamma!
Herre Gud!
Kom så fixar vi till dig.
Kom, älskling.
Vi ska inte ge de här människorna nåt.
- Mrs Herbert? - Jag ville bara erbjuda stan en lösning.
- Ni kan inte överlämna den gården. - Den ligger för avsides för beskydd.
Jag kan inte stå därute med ett gevär.
- Då försvarar jag den. - Verkligen?
Överger ni den?
Banken äger ändå hälften. Gör vad du vill, Dale.
Vänta, låt oss reda ut det här. Om jag försvarar gården blir den min då?
Om du kan försvara den, ja.
Hur ska du försvara gården, Dale?
Leta rätt på alla flyktingar ni kan hitta.
Försiktigt.
Mary.
Jag var så rädd. När du inte kom tillbaka trodde jag..
Jag vet. Jag är tillbaka.
Jösses. Förlåt, jag vill inte göra dig illa.
Jag mår bra.
Hör upp!
- De sa att du hade mat här. - Ja, jag har det.
Från och med imorse, äger jag den näst största gården i Jericho.
Jag vill ha hjälp att försvara den.
- Vad får vi? - Ett löfte om tre mål mat om dagen.
Ska vi riskera livet för ett löfte?
Hör upp. Sedan ni kom har ni frågat efter en plats att bo eller mat.
Ni kom som flyktingar och ni behandlas fortfarande som andraklassens människor.
Det är inget liv. Om ni tar strid för min gård och vi vinner, delar vi lika.
Det blir er gård. Ni får en del i stan som ingen kan ta ifrån er.
Ni behöver inte fråga någon om något, någonsin.
Så... Vem vill ha en framtid?
Var skriver vi på?
Constantino sa fyra timmar.
Det har det redan gått.
Jake.
- Är du okej? - Kom hit.
- Vad har vi hört från vakterna? - De första hade inget att rapportera.
Borde vi ringa Constantino?
Jag har inget att säga. Jag tänker inte överlämna stan frivilligt.
Jag måste berätta en sak.
Det är inte klokt. Alla säger att New Bern kommer att anfalla oss.
Vi vet inte. Något hände med Heather.
Hon såg att de tillverkade granater och försökte stoppa dem men de fångade henne.
Ingen har sett henne efter det.
- Vad gjorde de med henne? - Jag vet inte.
Är hon död? Jake, är hon död?
Bort från fönstren.
- Är du skadad? - Jag är okej.
Vänta här.
Är allt väl? Hjälp, någon!
Mamma! Mamma!
Jake, är du oskadd? Raring. Älskling, se på mig.
- Jag hör inget. - Jag vet. Det kommer tillbaka.
- Vi är här, mamma. - Vad händer?
Allt blir bra, raring.
Vi hjälper dig till kliniken, raring.
Få bort alla från gatan. Det kan komma fler. Vi måste öppna skyddsrummen-
-stadshuset och kliniken. Rör på er.
Constantino är i radion.
Constantino. Vad gör du, din jävel?!
- Jag beklagar era besvär. - Vi har ett dussin skadade på gatan.
Jag varnade er för vad som skulle hända, om ni inte ställde upp på våra krav.
Krav? Jag ska göra det till min livsuppgift för att se till att-
-du ställs till svars för vad du just gjort.
- Ni får en timme. - Ni skjuter inte på oss en gång till!
En timme Gray, vi vill ha sju gårdar. Det var bara två granater den här gången.
Nästa gång blir det tre!
Försöker ni hämnas eller vägrar att uppfylla våra krav skickar vi fler.
Vi håller på dygnet runt så länge det krävs.
Patrullerna sa att det verkade som om beskjutningen kom från väster.
Skicka ut så många ni kan och hitta de där granaterna.
Slå ut dem. Rör på er.
- Hallå, hallå. - Rob!
- Kom igen. Darcy, är du oskadd? - Ja, vad hände?
- Det är New Bern. De beskjuter oss. - Är allt bra med dig?
Vi måste hämta barnen och du måste ge dig av.
- Vart ska vi ta vägen? - Jag vet ett säkert gömställe.
Om vi bara kan ta oss dit. Det ligger i Montana.
Åka till Montana på de här vägarna? Hur stor är chansen att vi kommer fram?
Jag vet inte.
- Hört något från Constantino? - Nej, men jag har skickat folk för att-
-hitta och förstöra granaterna.
- Jag borde följt med dem. - Du var inte här och det var bråttom.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte.
Vi måste ner i skyddsrummen nu.
Ta skydd nu. Du där, se till att alla tar skydd.
- Vi går hem. Nu. - Okej
- Jag måste tillbaka till stan. - Sam, gå bort därifrån.
Pappa, det är mer vatten i garaget. Vill du att jag ska hämta det?
Det där är det säkraste rummet i huset. I förstärkt betong och oförstörbart.
Vi borde var där, D. Kom.
- Kom in. - Det här är häftigt.
Sam, Allison. Gå in i det andra rummet.
- Varför kan vi inte... - Kom, Sam, vi går.
Det här rummet är tråkigt.
Inga fler hemligheter.
Granaterna kom inte långt härifrån. Hur lång tid har vi på oss?
- Cirka fyra minuter. - Det här är Stanley Richmond.
- Borgmästarn, kan du höra mig? - Vi hör dig.
Vi är ca 90 meter från granatkastarna. Två stycken monterade på ett flak.
- Var är ni, Stanley? - I skogen, vid gamla Shaw Creekbron.
Ca 3 km väster om stan. Det är omkring tio man som vaktar bilen.
- De har parkerat i en glänta. - Kan du komma fram till dem?
- Jag tror det. En stig leder dit. - Skicka spejare längs båda sidorna.
- Det finns inte tid till omgrupperingar. - De måste veta vad de ger sig in på.
Jag tänker inte ge dem en chans till att bomba oss.
- De är inte soldater... - Du kan stanna eller gå-
-men det är mitt beslut hur det här ska gå till.
- Dra dig tillbaka, Stanley. - Släpp.
Ta det lugnt!
- Stanley? - Vad ska vi göra?
Slå ut dem!
Uppfattat.
Varför nu?
Jag har alltid trott att jag har kunnat garantera din säkerhet, men idag...
...är jag inte säker längre.
Inget är säkert, inte nu längre.
Men vet du, mitt i all den här...
...galenskapen, är det bara en sak som verkar vettig. Det är du och barnen.
Det tog mig lång tid att inse det och jag är ledsen. Så ledsen.
Jag saknade dig.
Jag har saknat dig.
Hur vet vi om det gick bra?
Kom igen.
Stanley?
Är han skjuten?
Stanley. Sätt dig ner.
Ta honom till kliniken.
- Är han okej? - Har du blivit skjuten?
Var är de andra? Vad hände där ute?
Jag vet inte. Vi avancerade mot flaket, men de väntade på oss.
De väntade på båda sidorna.
- De slutade inte skjuta. - Var är de andra, Stanley?
Stanley.
De är...döda allihop.
Alla är döda.
Det här är vansinnigt.
- Din jävel! - Sluta, sluta. Backa!
Baileys. Nu!
Stanley sa att granatkastarna satt på lastbilar här. Öster om Shaw Creekbron.
De tänker anfalla och sticka. Kolla spåren. Se vart de var på väg.
Kolla bara, Jake. Vi gör inget annat oförberedda.
Vi hittar dem först sen dra vi upp en anfallsplan.
Uppfattat. Vi kollar bara.
Jag följer med.
Det var ingen fråga.
Okej.
Av spåren att döma, tre kanske fyra lastbilar på väg den vägen.
De kan anfalla stan varifrån de vill när de väl nått Route 6.
Hawkins såg en femtons lastbil här från New Bern en halvmil bort.
Kan vara en leverans till nästa granatpostering.
Vi kan ta den, Jake.
Okej. Vi gör det.
Stanna lastbilen nu! Stanna!
De är på vår sida. Släpp dem.
Har ni slagit in på brottets bana till slut.
- Vi behöver dina män, Dale. - De slåss inte för Gray Anderson.
Vi ber er hjälpa oss att försvara stan. Förlorar vi, har ni inget kvar.
Slåss vi med er, behåller vi mrs Herberts gård.
Även Surreys övergivna gård.
Ni äger redan halva saltgruvan och tar procent på gårdarna. Vill ni ha mer nu?
- Det är bara affärer. - Det handlar inte om det.
Jag ber er göra det för min skull.
- Vi behöver er hjälp. - Gör er klara att åka.
De saknar snart lastbilen. Senast jag var i stan försökte de där att lyncha mig.
- Far åt helvete med allihop. - Hör på mig.
Nej, du ska höra på mig.
Jag har sett New Bern transportera vapen och annat häromkring i tre dar.
Det blir ett blodbad. Det är bäst att du följer med mig.
- Jericho är mitt hem. - Jag är din far.
Bara den snabbaste och starkaste överlever här ute.
Är det säkrare att råna lastbilar med dig?
Ingen har dött än. Tar inte New Bern Jericho, gör nån annan det.
Följ med mig, Emily.
Nej. Ge oss kartor. Hjälp oss att slå ut granatkastarna och slåss med oss.
Ni får hälften av alla vapen, mat och bränsle vi får tag på.
Är New Berns armé så stor som du säger klarar ni er bättre-
-än att slå till mot en lastbil i taget.
Du har mer av mig i dig, än du nånsin erkänner.
Ändrade planer!
När myndigheterna kommer, får vi tillbaka våra gårdar.
Men om myndigheterna inte kommer? Tänk om det förblir så här?
De har för avsikt att döda oss.
Enligt Gray är vi bara tre gårdar från ett avtal. Vi är inte förberedda för strid.
Jag ska förbereda oss. Prata med bönderna och låt dem inte ge upp.
Vem mer vill slåss, Johnston? Poliserna? Sherifferna?
Pappa?
Elva tänkbara platser för granat- kastare. Frågan är, vilken blir nästa?
Föraren sa den här. Om vi kan lita på honom.
- Hur skyddades lastbilarna? - Av män gömda i buskarna.
- Jag vet inte om du är med. - De har 30 man som vaktar lastbilen-
-med granater. Vi har nio här.
Gray har sju bönder. Han anropar New Bern och lämnar gårdarna.
Lämnar vi dem kommer New Bern att bosätta sig inom en halvtimma.
- Vi blir aldrig av med dem. - Vad ska vi göra?
Jag tror att vi skriver kontrakt med djävulen.
Du smickrar mig.
Stanley, Eric, Jimmy. Åk till stadshuset. Gör vad som krävs men låt inte Gray ringa.
- Vad menar du med, vad som krävs? - Det är dags att välja sida.
- Varför tog du hit Eric, Jimmy? - De vill prata med dig ett ögonblick.
- Slut inget avtal med Constantino. - Det är ingen diskussion.
Sluter du det här avtalet slutar de inte med sju gårdar.
- Folk kommer att svälta ihjäl, Gray. - Om de inte dödar oss direkt-
-när det blir ont om mat. - Gå härifrån. Nu!
Kom igen, Gray. Var vill du så gärna ge upp?
Jag offrade nästan livet för stan. Hör på mig nu, förstått?
- Det var inte ditt fel att de dog. - Släng ut dem!
Hör på vad jag säger. Det är inte ditt fel.
- Lugna ner er! - Sänk vapnen! Sänk dem!
Vi har folk därute.
Sänk vapnen, Brooks! Du med. Sänk dem...
- Vem är därute och vad gör de? - Jake, Hawkins och min pappa.
- De ska försöka slå ut granatkastarna. - Bara de tre?
- Vad tror de att de sysslar med? - Du kan inte lämna ifrån dig gårdarna.
Vi kan inte slåss! Ni såg vad som hände imorse.
Vi är inte förberedda. Jag har pratat med Constantino.
Jag lovade att vi inte skulle hämnas om vi bara fick tid att få ihop avtalet.
Vi vet var New Bern håller till. Deras tillförsel, allt.
- Var fick ni det här ifrån? - Vi har lastbilar, bränsle, vapen!
- Vad snackar ni om? Varifrån? - Jonah Prowse slåss med oss.
- Han kommer med 30 män! - De kan få oss dödade allihop.
Det här är New Bern. Kom.
- Rör inte radion, Gray. - Är ni där, borgmästaren?
Johnston Green, va?
För två år sen var du i New Bern och blev fyra i en fisketävling.
Jag blev tvåa.
Då åker vi.
- Tiden börjar rinna ut, borgmästaren. - Hon försökte säga till Constantino-
-att jag inte skickade ut dem. - Slut inte avtalet, Gray.
Ge oss tid att slå ut granatkastarna.
Förhandla med Constantino.
När vi visar oss, blir det tufft. Jonah täcker upp för oss, va?
- Vilken tillförsikt jag känner, Jake. - Han kommer. Emily är med honom.
Är ni där, borgmästaren?
- Ja, Phil. - Vad har ni beslutat?
Du är en duktig affärsman, Gray. Du vet hur det går till.
Vi vill inte slåss.
Vad sägs om Levine och Hides gårdar istället för Richmonds?
Det är mindre areal.
Jag vet, men då har ni en mejeri-och en sojabönsgård.
Hides har även 50 tunnland majs och det skulle vara enklare att få igenom.
Var har du varit? Du skulle varit här för tre timmar sen.
Jag blev upptäckt nära Calvert och fick köra hela vägen runt Van Ness.
Jag har en halv rådjursstek på flaket.
Det behöver vi.
Vi har käk!
Vi äter i skift. Dra inte tillbaka alla på samma gång.
Rör er inte. Släpp vapnen.
In i lastbilen. Nu!
Det sägs att all boskap på Hides gård har slaktats.
Verkligen? Det tror jag inte, men jag kan ta reda på det.
Nu pratar vi om saltgruvan. Ni har redan 25% av den.
Är det inte bra så?
Vad sysslar du med, Gray? Det är färdigförhandlat.
- Kom igen, Phil. - 30 sekunder, Gray-
-eller så skickar jag fler granater. - Vi är nästan överens, Phil!
Phil!
De är här i lägret!
- Jag stänger igen lägret! - Kom igen. Upp med er!
Var fan är Jonah?!
Han vill inte fastna i korselden. Eld upphör!
Sluta!
Nej!
- Den här är till dig. Vi ses i lägret. - Vänta. Vad snackar du om?
- Avtalet gäller inte längre. - Visst fan gör det det.
Det här gäller nu: Jag tar alla vapen, all mat, bränsle och allt annat.
- Vi delar lika. - Vad får vi?
- Ni slipper att bli bombade. - Hör på, Jonah...
Det här blir mycket värre. Vi behöver vapnen!
Varför gör du det här? Du är skyldig mig mer än så!
- Jag är en tjuv, ingen soldat. - Du lovade att hjälpa oss.
Du ska hålla dig borta från mig. Du är en lärarinna. En lärarinna.
Ska vi bara låta honom åka? Vi behöver vapnen.
Vapen är lätt.
Hade du det här hela tiden utan att säga nåt?
Jag trodde aldrig att jag skulle kalla stan mitt hem.
Lasta på dem nu.
Vad gör han?
Varför skjuter han inga granater? Dödade vi honom?
Han borde ha svarat på radion.
Vi slog ut granatkastarna.
Gray? Hör du mig?
- Ja. - Det här är ert eget fel.
Inga avtal, ingen nåd. Nu kommer vi.
Det här betyder krig.
Hör du vad jag säger, Gray?
Johnston... Jag behöver din hjälp.
Få hit alla löpare, Stanley. Alla patrullerna måste få order.
De flesta av er vet inte vad ni ska göra eller vad som kommer.
Några av er vet.
Det här är ingen kamp om mark eller om stan...
...det handlar om vår överlevnad.
Be för varandra.
När ni ändå håller på, be för folket i New Bern också.
Be för att Gud förlåter oss.
Alla vapenföra personer som behöver ett vapen.
Som är 16 år eller äldre... ställ er på rad.